‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت تأتي في موعدك كل صباح.‬
‫هل تصدق أنني قابلته مصادفة قبل بضعة أيام؟‬
‫"سوسكيه آجينو" بشحمه ولحمه.‬
‫وأخيراً.‬
‫أخيراً وجدتك.‬
‫أتساءل إن كان سيستمع‬
‫إلى عزفي اليوم.‬
‫تكريس الذات للبيانو‬
‫مثل الجولة الأولى،‬
‫ينص الجدول على عزف 4 عازفين‬ ‫في الصباح و5 بعد الظهيرة.‬
‫"مسابقة (شوبان) الدولية للبيانو‬ ‫جولة 2 يوم 1"‬
‫مقرر أن تستغرق مقطوعات "سوناتا" و"بولونيز"‬ ‫و"مازوركا" ما بين 40 إلى 45 دقيقة.‬
‫سيعزف "وي بانغ" في اليوم الأول،‬
‫فتوقع أن يقف الجمهور تحيةً لعزفه.‬
‫يبدو أنه اكتسب سمعة ممتازة.‬
‫فاز بآخر مسابقات "مارغريت لونغ، جاك تيبو"،‬
‫وكم صُدمت حين سمعت ذلك الأداء.‬
‫هل كان يشبهني في ماضيّ إلى هذا الحد؟‬
‫أجل! مثلك حتى في العادات السيئة!‬
‫أنا واثق من أنك ستُذهَل.‬
‫"أماميا".‬
‫أنا سعيد...‬
‫لأن كلينا قد نجح في قطع كل هذا الشوط.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫الأغنية الافتتاحية لـ"صوفي أورميسون"‬
‫كانت الأكثر مأساوية‬
‫بين كل مقطوعات "بولونيز".‬
‫"(بولونيز) رقم 5، افتتاحية 44"‬
‫"صوفي أورميسون"...‬
‫حصلت على المركز الثالث‬ ‫في مسابقة "لونغ تيبو"‬
‫التي فاز بها "وي بانغ".‬
‫ربما تقدم هذه المرة أداء أقل صخباً،‬
‫وتنوي منافسة خصومها‬ ‫من خلال العزف الموسيقي الخالص.‬
‫"(وي بانغ)، (الصين)‬ ‫(صوفي أورميسون)، (فرنسا)"‬
‫تتقاطع أغنيتان مما ستعزف‬ ‫مع معزوفات "وي بانغ".‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫يا للعجب!‬
‫سيكون من الصعب التفوق على ذلك.‬
‫التالي هو "بانغ" من "الصين"، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثق من أنها تعمدت‬ ‫قصف "وي بانغ" بهذا العزف.‬
‫"صوفي"! ستفوزين بالمسابقة هذه المرة!‬
‫لا يزيد "بانغ" عنك في شيء!‬
‫أنتم مخطئون تماماً. هذه ليست نيتي.‬
‫"وي بانغ".‬
‫حتى وإن يكن،‬
‫لو قل عني براعةً،‬ ‫فحتماً سيُقارن عزفي وعزفه.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- تأخر "وي بانغ" قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫يدك. هل يدك بخير؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫هل تمانعين في التنحي جانباً الآن؟‬
‫هل أنتما واثقان من أنه لا توجد أية مشكلة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫كوني أكثر حذراً في المرة القادمة.‬
‫المتسابق الثاني‬
‫لمقطوعات هذا الصباح‬ ‫هو السيد "وي بانغ" من "الصين"، رقم 48.‬
‫سيعزف على بيانو "ستاينواي".‬
‫سيؤدي البرنامج التالي...‬
‫تباً. لا يزال عطر تلك المرأة عالقاً بي.‬
‫لكنها ربما أنقذتني.‬
‫كان ذهني‬
‫منشغلاً تماماً بـ"سوسكيه آجينو".‬
‫...المؤلَّف 35.‬
‫"وي بانغ" من "الصين".‬
‫لقد أيقظتني.‬
‫أتساءل إن كان "سوسكيه آجينو"‬
‫هنا بين الحضور.‬
‫لا... وجوده أو غيابه لن يؤثر في شيء.‬
‫في هذه اللحظة...‬
‫أنا أعزف الأغنية من الداخل!‬
‫"(بولونيز) في سلم (فا)‬ ‫مرتفع الصغير، العمل 44"‬
‫"كاي". ما رأيك في هذا؟‬
‫هل يشبه عزف السيد "آجينو"؟‬
‫هذا...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كما توقعت. إنه يفهم عزف "آجينو".‬
‫وهو يتفوق بأشواط على مجرد‬ ‫نسخ شيء حاز على اهتمامه.‬
‫ما هذا العزف؟‬
‫وكأن الجمهور يستمع إلى تجميع كامل‬
‫لتاريخ "بولندا" المأساوي.‬
‫العزف بهذه العاطفة المتقدة...‬
‫مآسي "بولندا" لا تهمني أبداً.‬
‫المأساة موجودة بوفرة أينما نظرنا.‬
‫لو كان لي أن أختار مأساة معينة،‬
‫لعلها تكون ولادتي في هذه الدنيا.‬
‫المرأة التي ولدتني كانت خادمة‬ ‫في دار بغاء بإحدى المدن.‬
‫حملت بي من دون أن تدري هوية الأب.‬
‫في إطار بحثها عن عمل،‬
‫أُجبرت على العودة إلى مسقط رأسها.‬
‫لأنها كانت امرأة جميلة،‬
‫ولأنها كانت قد خدمت أساساً‬ ‫كفنانة استعراضية أمام الأجانب،‬
‫فقد بات حديث القرية‬ ‫أن الأجانب قد زرعوا‬
‫بداخلها قنبلة.‬
‫بسبب جهلها بحقيقة الأمر،‬
‫فقدت المرأة عقلها.‬
‫وبما أنهم أسموني بـ"القنبلة"‬ ‫من قبل ولادتي،‬
‫أصبح هذا اسمي حتى تركت القرية.‬
‫سقطت إلى هذا العالم من شجرة محترقة،‬
‫متعفنة.‬
‫أمي، أشعر بالخوف.‬
‫أجل، إنه عزف مخيف جداً.‬
‫إنه مرعب وجميل.‬
‫وحزين جداً.‬
‫يبدو أن "وي بانغ"‬
‫قد سمع عزفي من دون شك.‬
‫لكن...‬
‫تلك النغمات الكامنة‬ ‫المعبرة عن الحزن والغضب...‬
‫هذه ليست موسيقاي.‬
‫إنه اليأس الذي راودني‬ ‫حين عجزت عن عزف موسيقاي.‬
‫لو استطاع هذا الشاب‬ ‫التغلب على ذلك الشعور وهزيمته...‬
‫أجل،‬
‫سمعت صوت البيانو لأول مرة‬
‫حين تبرع "هاو بانغ" بآلة بيانو‬ ‫إلى روضة الأطفال.‬
‫مهما زاد ثراء "هاو بانغ"، لم يشبع قط.‬
‫بنى مدرسة، تبرع بآلة بيانو...‬
‫أراد أن يكون محترماً.‬
‫وقفت بين الأطفال الآخرين،‬
‫أستمع إلى تلك الألحان لأول مرة...‬
‫ظننت أنها أصوات السماء.‬
‫اشتراني "هاو بانغ" بـ100 يوان.‬
‫لم يهتم "هاو بانغ" ذو النفوذ بالمال...‬
‫لكنه كان يتوق إلى المكانة الرفيعة‬ ‫التي لا تُشترى بالمال.‬
‫لتحقيق غايته، كان يسعى وراء أشياء راقية‬ ‫ذات قيمة ثقافية.‬
‫كان البيانو من بين تلك الأشياء.‬
‫اشتراني لأعزف البيانو.‬
‫منذ لحظة إجباري على العزف، أصبح عذاباً.‬
‫أنت إنسان عديم القيمة.‬
‫حتى أمك ذاتها لفظتك.‬
‫البشر معدومو القيمة يستحقون الموت!‬ ‫لو لم تستطع عزف البيانو، يجب أن تموت!‬
‫كان جاداً.‬
‫مراهناً على إمكانياتي،‬
‫استثمر "هاو بانغ" كل ما يمكن من مال.‬
‫من بين أعداد غفيرة‬
‫من أشكال عزف عازفي البيانو،‬
‫لم تلتقط أذناي‬
‫سوى عزف "سوسكيه آجينو".‬
‫كان عزف "سوسكيه آجينو" خيط عنكبوت منفرداً‬
‫تدلى إلي في الجحيم.‬
‫وكأن فقدان ذلك الصوت‬
‫سيعلن نهاية العالم.‬
‫لاحقت ذلك الصوت وليس في ذهني سوى شيء واحد.‬
‫وهكذا، اخترت درباً عشت فيه‬ ‫بمحاذاة عزف "آجينو".‬
‫حين سمعت عزف "آجينو" أول مرة،‬
‫أصبحت مهووساً بنسخ أغنية معينة‬
‫هذه الأغنية، "بولونيز رقم 5" لـ"شوبان".‬
‫المؤلَّف 44.‬
‫أنا سعيد لأنني لم أقتلك يا "وي بانغ".‬
‫لم تعد قنبلة.‬
‫من اليوم فصاعداً، سيكون اسمك "وي بانغ".‬
‫مرحباً بك في عائلة "بانغ".‬
‫المسرح يعج بالحماس.‬
‫لا أستطيع التوقف عن الارتجاف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫"(مازوركا) الافتتاحية 33‬ ‫مفتاح (سي) العالي، السلم الصغير رقم 1"‬
‫مقطوعة "مازوركا" هذه‬
‫أقرب إلى عزف "آجينو" من أي وقت مضى.‬
‫أسلوبه في العزف وحتى لفتاته‬
‫تشبه "آجينو" تماماً.‬
‫"رقم 2 في سلم (ري) الكبير"‬
‫هل غير الترتيب؟‬
‫أجد لهذا صدى عني نوعاً ما.‬
‫لو كنت قد اخترت نفس المقطوعات،‬
‫لعزفتها على الأرجح بنفس الترتيب.‬
‫"(سوناتا) البيانو رقم 2 افتتاحية 35‬ ‫(مسيرة جنائزية)"‬
‫"الحركة الأولى"‬
‫مذهل يا "وي بانغ"!‬
‫"الحركة الثالثة"‬
‫لم أسمع مسيرة جنائزية‬ ‫بهذا الحس القوي والجمال من قبل!‬
‫في ذلك اليوم، قال لي "هاو بانغ"‬
‫"(سوسوكيه آجينو) ياباني.‬
‫وقد اعتزل عزف البيانو بالفعل."‬
‫"الحركة الرابعة"‬
‫مات العازف الأصلي.‬
‫يُقال إن حياته كعازف بيانو‬ ‫قد انتهت مبكرة في حادث سيارة.‬
‫نادراً ما تقع أحداث مواتية كهذه.‬
‫من تخدع يا "هاو بانغ"؟‬
‫لا أحتاج إليك لتخبرني‬ ‫بأن عزفي فريد من نوعه!‬
‫لكنه بالتأكيد لا يلغي عزف "آجينو".‬
‫عزفي فريد من نوعه.‬
‫إنه عزف سيرث عزف "سوسكيه آجينو"!‬
‫العزف الوحيد في العالم...‬
‫الذي سيرث‬
‫عزفك.‬
‫"آجينو"؟‬
‫"قاعة أوركسترا (وارسو)"‬
‫كان السيد "آجينو" يبتسم.‬
‫"أماميا"، غداً اليوم المرتقب أخيراً.‬
‫"شوهي" و"إتشينوسيه"...‬
‫إذن، فهي حرب بالوكالة.‬
‫أهنئك على اجتياز ابنك للجولة الأولى.‬
‫شكراً.‬
‫بما أن ابنك رائع هكذا،‬ ‫بالتأكيد لا تعيش لحظة واحدة من الملل.‬
‫كان أداؤه في الجولة الأولى مميزاً.‬
‫على أية حال يا "كريستينا"،‬ ‫ماذا كان رأيك في "كاي إتشينوسيه"؟‬
‫كل ما في الأمر، أنه بين المتسابقين‬ ‫اليابانيين الآخرين،‬
‫كان متميزاً حقاً.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫ترك أثراً بالتأكيد، إلى جانب أنه شاب.‬
‫إذن، هل تشعر بأن خصماً قد ظهر‬ ‫لـ"أماميا" الابن؟‬
‫هل تظنين أن ابني "شوهي"‬ ‫يستطيع الفوز عليه؟‬
‫هل يستطيع الفوز ضد تلميذ "آجينو"؟‬
‫"يويتشيرو"، لا تقل لي‬
‫إنك تحاول أن تخوض حرباً بالوكالة‬ ‫من خلال ابنك.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع يا "كريستينا".‬
‫هذا صحيح، في وقت ما‬
‫كنت أعتبر نفسي خصماً لـ"سوسكيه آجينو".‬
‫بل وعانيت بسبب ذلك في بعض الأحيان.‬
‫إعجابي القهري له،‬
‫ويأس انعدام الأمل في الفوز.‬
‫آسف لأنني أثقلت كاهلك بمخاوفي المحرجة.‬
‫آنذاك، ما كنت ستصدق كلمة مما سأقول.‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫أن عزفك كان يعجبني أكثر من عزفه.‬
‫"كريستينا"...‬
‫لو أن عزفه كان منشطاً،‬
‫فإن عزفك كان مهدئاً.‬
‫يمكنك اعتبارهما مضادين معادلين لبعضهما.‬
‫منذ البداية، كانت المقارنة بينهما خطأ.‬
‫أما عن "شوهي"...‬
‫أليس أكثر شخص يتمنى رضاءه‬
‫هو والده؟‬
‫ما يخشاه "شوهي"‬
‫ليس تقييم المحكمين ولا الجمهور،‬
‫بل عدم حصوله على رضائك، أليس كذلك؟‬
‫رضائي أنا؟‬
‫من المستحيل...‬
‫لو أن نظريتي خاطئة، فهذا رائع.‬
‫أخبرني يا "كاي"،‬
‫ما رأيك بعدما سمعت عزف "بانغ" اليوم؟‬
‫جعل القشعريرة تسري في جسمي!‬
‫حدثت نفسي، "أنا أيضاً أريد الصعود‬ ‫إلى خشبة المسرح الآن!"‬
‫صحيح! تحصل إجابتك على درجة عالية.‬
‫أبي. كان العدو هادئاً كالمعتاد.‬
‫العدو؟ هل تقصد "إتشينوسيه"؟‬
‫بالطبع.‬
‫وجود خصم‬
‫أمر لطيف جداً.‬
‫يمكنك المنافسة طوال حياتك.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫آسف، لكنني في الوقت الحالي‬
‫لن أشغل نفسي بمثل هذه الأفكار الساذجة.‬
‫هذه مباراة مصيرية.‬
‫منذ لحظة مقابلتي لـ"كاي"‬ ‫في تلك المدرسة الابتدائية...‬
‫أنا واثق من أن مواجهتنا قد أصبحت محتومة.‬
‫"شوهي"...‬
‫لن أخسر.‬
‫كي أتقدم إلى الأمام.‬
‫"الحلقة القادمة: (إفاقة)"‬